כאשר אתם צריכים להגיש מסמכים מתורגמים תרגום נוטריוני לרשויות,
כשחשוב לכם שתרגום משפטי ופיננסי יהיה מקצועי ומדויק,
כשאתם רוצים להבין ולהיות מובנים בדיוני בית המשפט ובעת ישיבות עסקיות,
כשהתרגום צריך היה להיות מוכן אתמול -
אני המקצוען עם הידע והניסיון ההכרחיים
ואשמח לעזור לכם.
מתורגמנות
אני מתורגמנית מוסמכת ומושבעת לאשר אישור נוטריוני, מוכרת על ידי משרד המשפטים ההולנדי ועונה על הקרטיריונים החמורים המוצבים על ידו.
כשאתם צד בדיון בבית המשפט וברצונכם להבין את הקורה סביבכם, על כל הדקויות, ולהיות מובנים, אני מציעה שירותי מתורגמנות במשך ישיבות בית המשפט, ישיבות בוררות וגישור, בנושאים הקשורים בחוק פלילי, חוק אזרחי, דיני משפחה וחוק בינלאומי.
אשמח לעמוד לרשותכם גם בעת משא ומתן אודות חוזים ובעת חתימתם.
לעיתים החוק דורש נוכחותו של מתורגמן מוסמך בעת חתימת מסמכים נוטריוניים, כמו למשל בחתימת המסמך המעביר בעלות על רכוש מקרקעין או בעת מתן יפוי כח.
אני מוסמכת לעזור לכם גם במקרים אלו.
תרגומים נוטריוניים, תרגומים מוסמכים, תרגומים עסקיים
אני מתרגמת מוסמכת ומושבעת (תרגום נוטריוני), מוכרת על ידי משרד המשפטים ההולנדי ועל ידי השגרירויות השונות.
אני מתמחה בתרגומים משפטיים, תרגומים פיננסיים, תרגומים עסקיים ותרגומים של מסמכים רשמיים.
יש לי ידע משפטי נרחב (חוק הולנדי, חוק ישראלי וחוק אירופאי), נסיון רב שנים ותשומת לב קפדנית לפרטים ודקויות.
גם כשהתרגום היה צריך להיות מוכן אתמול - אשמח לעמוד לרשותכם.
מעט אודותי
אני בעלת תואר במשפט הולנדי ובמשפט אירופאי מאוניבסיטת אמסטרדם.
בנוסף למדתי משפט פלילי ומשפט ציבורי באוניברסיטת חיפה.
לימדתי לימודי מתורגמנות באוניברסיטת תל אביב.
לימדתי לימודי תרגום להסמכת מתרגמים במכון SIGV בהולנד.
אני מתרגמת ומתורגמנית "מושבעת", רשומה במשרד המשפטים ההולנדי ומוכרת על ידי השגרירויות השונות.
בנוסף להשכלתי המשפטית, אני בעלת השכלה נרחבת וידע בתחומים מגוונים אחרים.
אשמח לעמוד לרשותכם בנושאי הגירה, מסמכים, תרגומים והליכים מול הרשויות בהולנד.
ליצירת קשר
קומפורט 4, תל אביב
+972-55-9863849 טלפון ישראלי לשיחות רגילות
וואטסטאפ / טלפון הולנדי 31-620376215+